Martín López-Vega: la literatura como viaje

Con motivo de la publicación de Adulto extranjero (DVD Ediciones), el nuevo libro de poemas de Martín López-Vega, el escritor Jesús Jiménez Domínguez recupera en su blog una entrevista que le hizo a Martín hace diez años en torno a la publicación de Equipaje de mano para Acuarela Libros, una antología en la que recogía sus propias versiones de poetas de otras lenguas.

Dice Jesús: "Acaso algunas respuestas de esta entrevista sirvieran para contestar algunas preguntas que plantea Adulto extranjero. O quizás no existan respuestas, sólo preguntas. En la portada de este último libro, un adulto -acompañado de un sempiterno equipaje de mano- vuelve al hogar o se aleja de él. Según Javier Rodríguez Marcos, Martín es cada vez menos asturiano y más de cualquier parte. Así que la duda parece parcialmente despejada".

Aquí tenéis la entrevista completa, en la que Martín reflexiona entre otros temas sobre la literatura y los viajes, la traducción de poesía y las amenazas al formato del libro, la poesía hoy en día y la etiqueta de los "poetas de la experiencia".

En el prólogo del libro hablas de lugares y distancias, de la literatura como viaje. Bruce Chatwin, viajero y escritor, dividía a la humanidad en dos categorías antagónicas: nómadas y sedentarios. Ello también lo aplicaba a los escritores: los estables y los itinerantes. Según él, los hay que sólo funcionan a domicilio : con la silla adecuada, las estanterías llenas de diccionarios y enciclopedias, y el ordenador. Luego están los que, como Chatwin, quedan paralizados por el domicilio , sinónimo del famoso bloqueo del escritor, y que creen que todo estaría bien con que sólo se hallaran en otra parte. Da la sensación de que tú, tanto como lector como escritor, te hallarías en este último grupo, pues has viajado bastante. ¿Cómo te definirías en este sentido?

La humanidad puede dividirse de muchas maneras... Un humorista inglés decía que la humanidad se dividía en dos mitades: la de los que dividen la humanidad en dos mitades y la de los que no... Como escritor parece que he salido, no sé yo si viajero, pero sí bastante turista. Eso es reflejo de que, como ser humano, he salido muy viajero, todo lo que he podido. Por ir a lugares concretos, sí; hace años que voy, cada verano, unos días a Nueva York. Es una placentera necesidad. Y he disfrutado conociendo Praga, Helsinki o Santa Barbara... Pero me mueve, más que el deseo de llegar a un destino concreto, la necesidad de estar en tránsito. Esto es un tópico, ya lo sé, pero es cierto. ¡Qué le voy a hacer! Nunca vivimos como cuando estamos de viaje, con esa intensidad del que sabe que todo se acabará Sigue leyendo

Entrevista con López Vega en 2010 y poemas de Adulto extranjero
Un poema de Equipaje de mano

Simon Leys y George Orwell, dos voces alzadas contra los totalitarismos


Reseña de George Orwell o el horror a la política, en La Gaceta, el diario de Intereconomía:

Ignorancia es saber. Esclavitud es libertad. Socialismo es capitalismo :)

Pequeños editores, grandes libros, ¿comisarios cegatos?

Llama la atención: Acuarela debe de ser la única pequeña editorial excluida de la exposición "pequeños editores, grandes libros" que se puede ver ahora en Barcelona. Se trata de un proyecto que quiere visibilizar las "pequeñas iniciativas editoriales" y después de un largo trabajo de investigación que han llevado a cabo entre más de 100 personas... han dado con Anagrama, pero no con Acuarela. Y mira que llevamos ya algún tiempo, oye.
¿Cómo nos lo tomamos? Se admiten sugerencias.
En cualquier caso, ¡sobreviviremos! :-)

Los pequeños editores, ¿al completo?


En estado de guerra

Acuarela presenta: Maurice Blanchot + Mafia K'1 Fry


Mafia K1 Fry: ¡Es la guerra!

"Aquí (en el mundo francés) donde podemos decirlo todo, o decirlo casi todo, no podemos hablar sino en territorio enemigo, en un espacio donde toda palabra, captada por el adversario –un enemigo amistoso, condescendiente, feroz–, será puesta a su servicio. Jamás seremos lo bastante conscientes de lo siguiente: pertenecemos a una sociedad con la que estamos en estado de guerra; vivimos en territorio ocupado. (...)

La nueva verdad: también aquí debemos sentirnos (comportarnos como) los negros de una sociedad blanca; negros en lucha contra nuestra blancura, negros en lucha contra lo predominante, a riesgo de organizar a su costa, es decir, de dirigir contra ellos, y aún contra nosotros, la segregación" (Maurice Blanchot, "En estado de guerra" en Escritos políticos, Acuarela 2010; ilustración: Acacio Puig).

Orwell: el anarquista conservador

Reseña de George Orwell o el horror a la política de Simon Leys en El Viejo Topo de octubre de 2010, por JOSÉ LUIS GALLERO

“Orwell escribe en un estilo claro y fluido que despierta al lector como un jarro de agua fría”, afirma Simon Leys (seudónimo de Pierre Ryckmans) en esta memorable semblanza de George Orwell (nacido Eric Blair, 1903-1950), de quien su biógrafo Bernard Crick señalaba en 1980: “Orwell era para Blair una imagen ideal que debía tratar de alcanzar: una imagen hecha de integridad, honestidad, simplicidad, convicción igualitaria, vida frugal, escritura desnuda y verbo franco”. Ocho años antes, E. M. Forster ponía de relieve: “Orwell estaba apasionado por la pureza de la prosa. Si la prosa se degrada, el pensamiento se degrada. La libertad —decía— está ligada a la calidad del lenguaje”. El propio novelista y reportero británico, para quien la relación entre pensamiento totalitario y corrupción lingüística constituía una cuestión capital, sentencia: “La buena prosa es como un cristal de ventana”.

Leys reconoce a Orwell, entre otras cosas, el mérito de haber sido el primero en elevar el periodismo, o más exactamente el ensayo político, a la categoría de obra de arte: “Truman Capote y Norman Mailer malgastaron mucho tiempo peleándose por saber quién de los dos había creado la novela sin ficción. Olvidaban que Orwell